据德国ntv电视台网站报道，对于中国投资者来说，在外国完成交易越来越难。除此之外，获取交易许可也变得不再容易。放眼看去，国际市场上的中国货币似乎已经失去了往日的风采。到底为什么人民币魅力不再了呢？以下为ntv电视台网站报道全文编译：

▲人民币魅力不再？
 
多年以来，中国人民币都是整个世界追捧的货币。然而，现在的人民币似乎失去了它的吸引力。目前，中国政府加大力度防止资本外流，力争将货币保留在国内，而此举加深了国内外投资者对商业交易的迟疑。
 
金融机构瑞银集团（UBS）负责欧洲、中东、非洲收购及合并的Severin Brizay表示，从前经常有客户问他，是否能参与到与中方合作的投资中。然而如今的形势与过去相反：现在的客户会问他，是否能避免与中方合作，因为中国在货币方面的限制带来了诸多不便。
 
不少生意人抱怨，许多来自中国的企业不再具备完成交易的能力。究其原因，是这些企业得不到将人民币兑换成外币的许可。
 
自去年年底开始，中国政府出台了一系列政策约束资本外流，限制“不合理”的对外投资。据国际金融协会估计，2016年的资本外流共计7250亿美元，达到历史新高，而今年的总量或将继续增大。

▲2016年中国资本外流达到历史新高
 
造成这一结果的背景是过去一年内人民币贬值了6.5%（相对于美元），达到继1994年以来的最低值。中央银行从储备金中提取数百亿美元，以阻止下跌走势的进一步恶化。
 
外汇监管局表示，对于“真实、一致”的国际货币流通不存在任何限制，他们欢迎“健康、有序”的对外投资。外汇监管局称，一直以来，他们都在资助有能力并具备相应条件的外国企业投资者。
 
然而，律师、银行家和分析人士都认为，日趋严格的货币交易许可将造成戏剧性的后果。去年12月，中国人的对外投资量减少至84亿美元，较前一年同期下跌了40%。今年1月，由中国企业购买的外国房地产总额更是跌到谷底。
 
除此之外，几桩大型收购生意也以失败告终。比如，大连万达集团针对美国电视制作公司DCP集团的收购计划落空，因为货币交易许可方面存在问题。又比如，另一家企业因为不能将人民币兑换成3000万美元而丧失了投资美国房地产业的机会。

▲大连万达集团未能收购美国DCP集团
 
上海奥睿律师事务所办事处的Jeffrey Sun坦言：“目前，卖方都要求确凿无疑的证明。从卖方的角度来看，这方面的担忧是完全合理的。”不过，只要经济方面合理，中国监管方还是允许交易的。但假如一个钢铁生产商要收购足球俱乐部，那么这项交易就不太可能被认可了。
 
因此，协助中国人在外国投资的基金经理需要改变原先的策略。比如，东方藏山资产管理有限公司长久以来都在筹集中国货币，以期购买美国和欧洲的房地产。现在，该公司开始着手筹集其他币种。
 
据多位律师和银行家分析，当企业要触及国外途径时，他们都会试图灵活地与中国政府打交道。根据追踪并购交易分析公司Dealogic的数据，2016年，中国企业从外国贷款总额达到了1110亿美元。相比之下，2015年的总额仅为880亿美元。
 
据市场咨询公司荣鼎集团报道，去年中国人的对外投资总额打破了历史纪录，而假如没有货币方面的限制，这个数额将会更高。按照荣鼎集团的数据，在美国和欧洲共有30笔总价值高达740亿美元的交易未能成功。该集团专家Danie Rosen表示，这些未达成的交易都源于中国当局的资本调控。
 
加拿大西温哥华向来是被外国投资者追捧的居住地，这里的房价往往高达数百万。当地的房地产经纪人Tom Gradecak则不需担心失去来自中国的客源，因为到目前为止，中国投资者总能找到对付资本调控的办法。对此，Gradecak说：“资本调控不会维持很久。我认为，那些真心想来这里的人是拦不住的。”

▲加拿大西温哥华的中国投资者数量不减

（欧洲时报德国版李彤编译报道，转载请注明GermanReport）