回到顶部
2017 - 05 19

闲话德国:德国人的德语

发布者: 德国中文网
浏览次数: 454557

德国之声中文网   专栏作者:张丹红

在距离德国十万八千里的中国学习德语是件十分辛苦的事情。变格、变位、单数、复数,这些花样中文都没有;德语有那么多的规则,每个规则又有那么多的例外,理解不理解都得死记硬背;假期也没条件来德国,与讲母语的人演练。老师教我们一招儿:面壁说德语。寒窗几年到了德国,竟发现德国人对德语语法的规矩并不那么看重。

来德国不久在楼道里遇到一位正准备出去遛狗的邻居。她说:"Ich muss mit ihr raus, trotzdem es so regnet."(尽管天下着雨,我还得带她出去。)我心里暗吃一惊:"trotzdem"是连接副词,可使两个句子发生内在的逻辑关系,但不能引起从句。有这个本事的只能是所谓的关联词,像weil, bevor, nachdem, obwohl - 没错儿,就是它:"Obwohl es regnet, muss ich mit ihr raus."

一次我被一位上了年纪的女士请到家里吃饭。她看到我的盘子空空如也时,像所有上了年纪的人一样请我再来一盘:"Ess noch etwas, mein Kind!" 即使还有胃口,听完这句话也什么都不想吃了。essen(吃)这个动词的命令式是iss(单数)或esst(复数),不可能出现ess。

主持人也会出错

对母语者的迷信被打破后,发现德国人讲德语的错误越来越多。比如,很多人对gewohnt sein和gewöhnt sein不知道区分。两个词组都是"习惯"的意思,但是Während ich es gewohnt bin, früh ins Bett zu gehen, hat er sich daran gewöhnt, die Nacht durchzumachen. Also ist er daran gewöhnt. 这一错误电台和电视的支持人也常犯。前不久听到一位电视主持人说: „Die Temperaturen werden sehr kalt sein." (气温将变得很冷。)气温可高可低,天气可暖可凉,即使在神经有些紧张的情况下也不该说出这样不合逻辑的话。

广播和电视的同事出了错还可以希望别人没听出来,印刷媒体就不同了。不过认为他们因此而格外细心,那就大错特错了。报纸上经常读到Sommer diesen Jahres(今年夏天)的写法。如果换成Sommer letzten Jahres(去年夏天),这样写没错,因为letzt是形容词,而dies相当于定冠词,因此第二格必须是dieses Jahres。

第三格是第二格的克星

说到第二格,它越来越不招德国人的待见。本来好好的deinetwegen(因为你,为了你)或wegen des schlechten Wetters(因为天气恶劣),却被德国人变异为wegen Dir,wegen dem schlechten Wetter。在这方面,歌星也没起什么好作用。1986年,巴伐利亚歌手Nicki

的一曲"Wegen Dir"使她一夜成名。在巴伐利亚方言里,这样说并没错,但认为第二格已经过时的人们仍然兴奋不已 - 终于找到了理论根据。幸好歌星里也有第二格的捍卫者 - 奥地利人乌多-余尔根斯稍后推出一曲"Deinetwegen",似乎在为那个女孩子纠正错误。

如果说这些算是无伤大雅的错误,那么现在我要说的则是对德语的强暴了:很多德国人将tun(做、弄)这个动词变成助动词,每句话都加上个tun。这类句子能使耳朵产生生理痛苦。有一次我去做孕期检查,医生说必须从现在开始卧床,否则有早产危险。与护士告别的时候我叹口气说:"可惜我不能跳舞了。"她微笑着说:" Tun Sie tanzen?" 谁能告诉我她为什么不直接说"Tanzen Sie?" 呢?因为这句语法正确的话在她看来太短吗?

后来,我对这样的句式患了过敏症,直到我读了马丁-瓦尔泽的小说"一个恋爱的男人"中的一句话。那是老年歌德给自己最后的情人乌尔里克的一封信:"Vielleicht bin ich der Einzige, der Deine Einzigartigkeit erlebt. Vorstellbar ist es nicht. Aber denken tu ich das gern。"("也许我是唯一一个有幸体会你独一无二性的人。这虽然难以想象,但我仍然乐意这样去想。"添加一个tu的目的是强调denken。)我试图找一个另外的表达方式,没有成功。

瓦尔泽减轻了我对tun句式的反感,但遗憾的是,即使是他这样的语言大师也难免犯凡人的错误。他这样描述被爱情煎熬的歌德: „Als er die Augen für einen Augenblick geöffnet gehabt hatte, hatte er gespürt, dass es wehtat, etwas sehen zu müssen." (他睁眼的那一刻,感觉到不得不看世界的痛苦。)读这一行的时候,我的眼睛也在隐隐作痛。在现在完成时或过去完成时之后画蛇添足地加上一个gehabt,这是莱茵地区人民的一个不良习惯。不过,瓦尔泽不是生长在博登湖畔吗?

我斗胆给瓦尔泽挑语法毛病,并不说明我没有享受大师的作品。德语精确而充满美感,爱护她,保持她的清洁,本应是所有德国人的义务。

令我欣慰的是:我女儿对德语同样地珍视。她告诉我,上体育课谁对她喊"Werf den Ball!"(把球扔过来,"扔"的命令式有误)她就跟谁急:" Erst, wenn Du 'wirf' sagst." (你先说对了,我才扔。)也许当初在我肚子里的时候,她感觉到我在面对"Tun Sie tanzen?"这个问题时的一阵恶心。

(作者简介:张丹红出生于北京,在德国生活二十多年。她把对德国社会的观察记录下来,与大家分享。)

 

相关新闻 / 热点新闻
2015 - 04 - 14
点击次数: 333
2015年4月14日,德国Eisenmann公司采购总监Mr. Lory访问我公司,双方就未来的合作进行了友好会谈。Eisenmann 公司是全球第二大汽车喷涂设备制造商,其客户遍布全球各地,包括奔驰,宝马,大众,保时捷,特斯拉等著名汽车厂商。我公司和该公司已有多年合作关系,向其出口设备零部件。
2015 - 12 - 11
点击次数: 516
2015年12月11日,美茵机电科技(上海)股份有限公司在北京股转中心正式在新三板挂牌上市,公司简称“美茵科技”,股票代码:834497。从此,开启了进入资本市场的新时代。
2015 - 09 - 16
点击次数: 427
2015年9月16日,德国Steinert 有限公司采购总监Mr. Thomas Lange到我公司访问。该公司是著名的电磁筛选设备制造商。主要设备用于矿石筛选,金属和塑料产品的筛选,用途非常广泛。双方就合作生产电磁设备进行了洽谈。
2015 - 11 - 07
点击次数: 393
2015年11月7日,德国AWH有限公司采购部总监Ms. Katrin Schoff 和品管部经理Mr. Dirk Bode 访问我公司,双方就过去合作做了总结,并探讨了未来的采购计划。总经理马胜利陪同客人参观豫园。AWH公司是全球最大的医疗及食品领域阀门和管道制造商之一,公司在该行业具有非常好的声誉。我公司作为其多年的合作伙伴,每年向其出口多种规格的零部件。
推荐产品 / Products 产品设备
  • 发布时间: 2016 - 09 - 06
    Braun Series 9 对皮肤特别温柔体贴,运用SyncroSonic™科技 - 每分钟40,000次的转动。自动识别胡子的生长,并相应调整。钛涂层,耐用,防锈。贴合面部轮廓,10种方向运动。100%防水,可以在洗澡淋浴下使用。         另外配上世界上唯一的5种功能清洗器:卫生消毒,充电,保养,选择清洗程序,干燥,一键搞定,每日如新。
  • 发布时间: 2016 - 09 - 06
    LIMBO-追求极致质量 铝镁合金打造的坚固外框,加上轻巧聚碳酸酯制作的耐用外壳,散发出闪亮的银色光芒,配合优雅的铝材面貌,Limbo系列的设计确实深具独特个性,以高科技的元素渗入所有细节。若您对旅行箱有极高要求,经典的Limbo系列就是您的完美选择。 Limbo系列旅行箱的嵌入式杠杆密码锁,采用了独立调整的密码和TSA技术,能严密保护旅行箱内的贵重物品。其他特点包括有助沉重旅行箱轻松移动的Multiwheel®系统、能让旅行箱直接扣上另一个旅行袋,方便运送的附加袋支持装置,以及旅行箱内可调节高度的分隔板结构,可按照需存放的物品数量而调整,令一切物品安放于适当的位置。 Limbo系列更有多项精致的额外设计,表达出非凡质量,例如手提电脑箱特别设有手提电脑和电线袋;商务旅行箱拥有间隔分明的储物空间;化妆箱则拥有可以巧妙分开不同化妆品的存放格,而公文箱也可以将各式各样的配件用具分开存放。 全新的伸缩杆不设长度间隔,令旅行箱任何时候均可以轻松拉动;独特的铝材护角,能保护旅行箱免因撞击而受损。 灵活的分隔结构,设有实用和可调节高度的分隔板,令一切井井有条。 新增款式:Multiwheel® 商务旅行箱外貌色彩炫目,内里空间充足,可存放大量商务文件。 时尚、硬朗、坚牢:Limbo系列的化妆箱设有透明的化妆...
  • 发布时间: 2016 - 09 - 28
    MAGNETOM Spectra 3.0T磁共振是西门子新一代的数字化磁共振成像设备, 具备聚能舱Direct RF内置射频技术,在获得优异影像的同时保持较低的特异吸收率;第四代Tim全景矩阵技术和Tim TX TureForm适形技术,可以获得优异的信噪比与均匀度,让患者获得全方位关爱的同时提高医生的诊断信心。 1. 多部位的临床应用:包括但不限于头颈、脊柱、心脏、腹部、血管、骨关节等多部位磁共振影像的采集。2. 稳定的射频系统: DirectRF 射频内置技术,将发射线圈和放大器集成在磁体中,通过实时反馈环路实现高射频稳定性,连续采集5分钟的频率稳定性高达±2 x 10-10,对于数据的可信度提供有力保障。3. 优秀的图像质量:TimTX Trueform适形技术,针对特定身体部位,获得优异的信噪比与均匀度。4. 较高的患者舒适度:70cm大孔径磁体设计,不但适用于肥胖患者,并利于放疗定位等应用;同时系统长度(含外壳)仅为173cm,短磁体大孔径的设计提高患者的扫描舒适度,减少了患者幽闭恐惧症的发生。5. 靶向匀场技术:为进一步提高图像质量,除了常规三个一级线性匀场通道外,特别增加了5个非线性匀场通道进行磁共振主动匀场,实现特定病人的自动个性化匀场。
  • 发布时间: 2016 - 09 - 28
    极致的骑行享受BMW G 310 R 崇尚最纯粹的骑行乐趣。专为身处动感大都会的骑行爱好者们量身打造,操纵灵活、极易上手,同时还实现了运动性能的完美平衡。无论身材如何 – BMW G 310 R 都能带给您轻松自在的舒适体验!该款车型采用轻量化设计,但核心马力仍采用了 313 cc 发动机,动力十足。新款车型同时兼顾安全性和可靠性,让您纵情驰骋于城市与乡间。G 310 R 在延续 BMW 摩托车精髓的基础上,略微减少了气缸排量。以最佳品质、精湛工艺和卓越技术,为您带来极致的骑行享受。 传承经典个性外观G 310 R 融汇了 R 系列个性分明的外观设计 – 完美继承了 S 1000 R 的基因血统。该款车型配备强劲大灯、运动型整流罩、动感油箱装饰设计以及经典的街车造型,绝对让您赚足回头率。G 310 R 因其活力的前脸和独特的后部设计,集轻盈、强悍于一身。后部降低了座椅高度,搭配白色车身,勾勒出经典的摩托赛车外观。再加上电镀金色前叉及制动蹄,更彰显了该款车型的卓然品质。  另一大亮点即为精细的铝制后摇臂设计,轻型车架和减震支柱相辅相成,兼具轻量化和稳定性。同时加宽轮胎,提升抓地性能 – 从而确保骑行乐趣。 更轻、更强劲、更易操控G 310 R 从未停止对更先进技术的追求。恰恰相反:该款车型采用了复杂的创新技术,再次引领改革风潮。其中,最为受人瞩目的就是单...
跨国并购 / 最新案例
2016 - 08 - 24
点击次数: 32
该公司是一家德国公司,拥有较强的首饰消费品牌以及在德国、法国与英国的首饰零售网络。销售额约为7000万欧元。EBIT约为12%。
2016 - 08 - 24
点击次数: 8
该公司是德国领先高端运动服装品牌之一,专注于冬季运动服装,但也有一系列的户外和休闲流行服饰。该公司规模相当大,销售额大约2.5亿欧元,EBITDA约为5000 万欧元。收购价格可能等于其年销售额。
2016 - 08 - 24
点击次数: 3
该巧克力生产设备制造商产品包括:清洁分级设备、储备罐和筒仓、烘干机和研磨机。标的公司已经开发出小规模的巧克力加工机械的完整产品线,在连续工作过程中的吞吐量高达100 kg/ h。除了完整的加工厂,标的还提供安装生产机械设备及维修等服务。该标的公司正在破产保护下。
2016 - 08 - 24
点击次数: 4
该公司是德国最大果汁生产商之一。标的公司的品牌在全德国享有高的知名度,主要客户是饮料批发商和零售商及餐饮业。该公司的销售额约为5150万欧元,EBIT为50万欧元。该公司是家族企业。
2017 - 02 - 07
点击次数: 0
该公司是德国最大果汁生产商之一。标的公司的品牌在全德国享有高的知名度,主要客户是德国最大的超市连锁店。公司的销售额约为2亿欧元,EBIT为570万欧元。
2017 - 02 - 07
点击次数: 0
该公司的品牌在全德国享有高的知名度,主要客户是德国最大的超市连锁店。 标的公司的销售额约为220万欧元,EBIT为70万欧元。
2017 - 02 - 07
点击次数: 0
该公司拥有著名的消费品牌,生产与销售生产食品补充剂,尤其维生素。销售:零售渠道,产品目录以及报纸广告。标的公司的销售额1500万欧元,EBIT是300 万欧元。
2016 - 08 - 24
点击次数: 2
该公司生产汽车电缆和内部照明,销售额为约4500万欧元,EBIT为约350万欧元。
2016 - 08 - 24
点击次数: 5
德国重型卡车、挂车和半挂车的系统模块和组件的领先制造商,是重型卡车,挂车和半挂车的系统模块和组件的领先制造商。主要产品包括连接部件和拖车接头或离合器系统,挂车起落架,被迫转向系统。客户包括戴姆勒、曼、斯堪尼亚、沃尔沃、帕卡、一汽、塔塔和卡玛斯和施密茨,Cargobull、科格尔、Krone、Randon、CIMC、Utility Trailer和Wabash。重点是在西欧和东欧的市场,而且在中国,...
2017 - 02 - 07
点击次数: 0
该公司拥有著名的消费品牌,生产与销售大范围内的,几乎所有的食品补充剂。通过零售渠道销售。标的公司的销售额是2000万欧元,EBITDA约30%。股东想以EBITDA的6.5倍的价格卖出其股份。
2016 - 08 - 24
点击次数: 2
德国汽车行业高品质纤维和金属制品制造商,为汽车行业生产高品质的纤维和金属制品。其产品包括室内垫、废气绝缘部件、发动机舱封装组件等。该公司有约600名员工,销售额约为7000万欧元。
2016 - 08 - 24
点击次数: 4
该公司为汽车行业开发和制造注塑和硫化模具。全世界大的汽车零部件供应商都采用其模具。该公司的销售额不到1000万欧元,有大约50名员工。

联系我们

info@oemhouse.com
美茵机电科技股份有限公司
犀牛云提供企业云服务