英国《金融时报》 作者：斯蒂芬•韦格斯蒂尔 / 译者：何黎
德国总理安格拉•默克尔(Angela Merkel)的保守派政党昨日在德国人口最多的州的地区选举中意外胜出，在9月的全国选举之前提振了欧洲最有实权的领导人的人气。
基民盟(CDU)从对手社民党(SPD)手中夺下了北莱茵-威斯特法伦州(North Rhine-Westphalia)的控制权，给社民党领导人马丁•舒尔茨(Martin Schulz)造成沉重打击，因为他正试图取代默克尔在柏林的位置。
反移民的德国新选择党(AfD)也未能实现其目标，导致民粹主义右派在欧洲遭遇又一个选举挫折，此前法国国民阵线(National Front)领导人马琳•勒庞(Marine Le Pen)上周在法国大选中落败。
基于部分计票结果进行的估算显示，基民盟在昨日的投票中赢得约34%的支持，胜过他们在2012年上一届选举中26%的得票率。而社民党在传统上势力强大的这个州得票率从39%直线下降至仅31%，为该党表现最差的一次。
“柏林方面给我们带来强大人气，”基民盟卫生部长、德国总理的亲密盟友赫尔曼•格罗厄(Hermann Gröhe)说。
舒尔茨试图鼓舞他的支持者们，敦促他们展望全国大选。“对我个人来说，这是艰难的一天，”他说。
基民盟的获胜源于一轮姗姗来迟的人气提振。在这一选情变化过程中，默克尔作为欧洲稳定之锚的声誉被认为发挥了核心作用。就在3月份时，社民党还似乎已锁定胜局。在那之前，欧洲议会(European Parliament)前议长舒尔茨在1月份出任该党领导人，为该党赢得大量人气。
但是，在德国西部的萨尔州和北部的石勒苏益格-荷尔斯泰因州，社民党输掉了地区选举。此后人们对包括鲁尔工业区的重要地区北莱茵-威斯特法伦州的选情产生疑虑。基民盟发动攻击的手段是让默克尔频频来访，并批评当地由社民党领导的政府在打击犯罪、改善教育、改造老旧的公路网和复苏经济方面失败。