香港独立媒体网 作者：Kingsley Tsui
早前在办公室致电中国餐馆订座，邻座的德国同事跟我说，这是我来了德国工作几年来，她第一次听我说中文。音调的抑扬，节拍的停顿，都与欧洲语言有莫大的分别，难怪她在我谈电话的时候流露三分诧异、七分惊歎的眼神。
欧洲人戏称中文为ching chong language，因为中文，特别是广东话有许多字都是这个声母开首的。常见的姓氏如陈蔡程徐，或经常说的「请」、「钱」等字，都离不开ch这个声母。方块字有很强的表达力，例如从部首可猜到字词的意思，象形文字如「日」、「月」、「象」把文字的意思绘画了下来，饶有艺术意味。香港足球迷爱把犬字部加到他们讨厌的球会名字上，因此「獌」代表曼联，「猁」代表利物浦; 同时，他们也把金字部加上大费金钱扩军的球队名字上，讽刺它们以本伤人，例如「鍠」代表皇家马德里。这些把玩部首的生动文字游戏是中文独有，而使用字母的欧洲语言难以比拟的。
德国的同事朋友时常问我在德国有甚麽愿望 。我说我的心愿是你们都会中文，因为我很希望把我最有趣的一面和最丰富的情感与你们分享。无论我们的德文程度有多高，有些事还是用母语表达才最精确到位。相信住在香港的德国人，或者所有在外国生活的人都有同感。他们也盼望中国人会明白德文的俚语，出自歌德和荷道林的名言和那些德国流行的Schlager歌词，这些也是中文无法表达的。有时在港铁看见外国人阅读外文书籍时嘴角翘起微笑，我也在想他们那刻可能也希望旁边的港人都会这种语文，可以一起分享文字的欢乐。学习外语，就是学会欣赏别国的文化背景，了解他方的土壤何以孕育截然不同的文化，把地球七十亿的生命丰富起来。
在外地生活的你，有遇过拿中文开玩笑的人吗? 尽情鄙视他们吧，因为这些无知的人，一辈子也无法理解中文的堂奥。